Le trait d’union
Uso del guión en francés
Aprende Français
Le trait d’unión al español es conocido como el guión de unión, ya que su principal función va a ser la de unir palabras para que juntas formen una sola palabra. Pero, existen otros casos en los cuales también se debe añadir guión.
¿Cuándo usar el guión en francés?
En palabras compuestas
Podemos encontrar un guión entre dos palabras que juntas forman y significan una misma palabra diferente.
Ejemplos: taille–crayon (sacapuntas), rendez–vous (cita), grand–mère (abuela)
Aprende Français
En números compuestos
Para formar los números compuestos.
Ejemplos: vingt–deux (22), quatre–ving–dix (90)
También colocamos el guión entre los primeros números de cada decena con la conjunción «et». Ejemplos: vingt–et–un (21), trente–et–un (31)
Aprende Français
A final de un renglón
Cuando llegamos al final de un renglón y no quepa una palabra, la dividimos entre ese renglón y el siguiente, indicándolo siempre con un guión en el primer renglón y así indicar que parte de esa palabra sigue en el siguiente.
Al igual que en el español, debemos respetar las sílabas al partir o dividir la palabra entre un renglón y otro.
Aprende Français
En la interrogativa inversa
En la interrogativa inversa, se debe invertir el sujeto y el verbo, y es importante añadir un guión entre el pronombre personal y el verbo al invertirlos.
Ejemplo: Pourriez–vous revenir demain matin ? → (¿Podría usted volver mañana por la mañana?)
Igualmente, en la interrogativa inversa, con los pronombres personales de la 3ª persona del singular, si el verbo acaba en vocal se añade “-t- “(“t” eufónica entre guiones) entre el verbo y el pronombre personal.
Ejemplo: Parle–t–il français ? → (¿Habla él francés?)
Aprende Français
En los pronombres demostrativos
En los pronombres demostrativos con las partículas «ci» y «là».
Ejemplo: Tu préfères celui–ci ou celui–là ? → (¿Prefieres éste o aquel?)
Aprende Français
En los pronombres COD del imperativo
Al imperativo, los pronombres de complemento directo se colocan después del verbo conjugado al imperativo, y debemos añadir un guión entre ellos.
Ejemplo: Prends le livre, prends–le tout de suite ! → (Coge el libro, ¡cógelo ahora mismo!)